Основатель портала Mediapart Эдви Пленель о деле Олега Орлова

Mediapart — независимое французское интернет-издание, известное своими политическими расследованиями. В ноябре 2022 года они открыли блог «Россия: голоса инакомыслия сегодня». В партнерстве с российскими диссидентами там публикуют тексты о проявлениях кризиса, который переживает российское гражданское общество.

Российские власти возбудили уголовное дело против Олега Орлова, одного из видных деятелей российской общественной организации «Мемориал», представителя лауреата Нобелевской премии мира. Его обвиняют в «дискредитации» армии в тексте, впервые опубликованном в клубе Mediapart. Мы солидарны с его содержанием и его автором.

Помимо мира всего человечества, которому она угрожает, захватническая война в Украине по приказу Владимира Путина имеет две жертвы. Во-первых, очевидно, украинский народ, который является мишенью: его города, его гражданское население, его свободы и его надежды. Но также и российский народ, чьё общество подвергается жестокой расправе со стороны путинского режима, положившего конец любой возможности критического выражения, свободной информации, политической оппозиции, короче говоря, инакомыслию.

Именно для того, чтобы звучали голоса тех, кого в самой России не хотят слышать, Mediapart в ноябре 2022 года открыл блог в своем Клубе свободного доступа под названием «Россия: голоса инакомыслия сегодня». В партнерстве с созвездием этих диссидентов и диссиденток и их сетей поддержки, это пространство свободного выражения открыто для всех проявлений глубокого кризиса, который переживает российское гражданское общество. Подавляемое и затыкаемое, преследуемое и изгоняемое, оно, тем не менее, продолжает бороться и сопротивляться, находясь между отчаянием и надеждой.

После первой вводной публикации мы опубликовали еще четыре статьи: текст российской феминистки и активистки антивоенного сопротивления, выступающей против войны; текст молодого российского климатического активиста, находящегося сейчас в изгнании; текст, документирующий практику пыток в России. До этих трех материалов первый текст, опубликованный в этом блоге 13 ноября 2022 года, был написан и подписан Олегом Орловым, одним из деятелей «Мемориала», за месяц до того, как НКО, запрещенная и ликвидированная в конце 2021 года Кремлем, получила Нобелевскую премию мира в Осло.

Из Москвы Олег Орлов без колебаний забил тревогу: «Они хотели фашизма, они его получили». «Страна, которая тридцать лет назад отошла от коммунистического тоталитаризма, снова скатилась к тоталитаризму, но теперь уже к фашистскому», — пишет он в этом пронзительном тексте, опираясь, не без иронии, на определение фашизма, данное в 1995 году Российской академией наук по указанию президента Бориса Ельцина, предшественника Владимира Путина.

Сопредседатель Центра защиты прав человека «Мемориала» Олег Орлов был арестован, а в его доме во вторник 21 марта в Москве был проведен обыск. В то время как несколько других сотрудников «Мемориала» и их родственники также были арестованы и обысканы по другому обвинению, Олега Орлова обвинили в том, что он неоднократно «дискредитировал» российскую армию согласно части 1 статьи 280.3 Уголовного кодекса. Уже дважды привлекавшийся к ответственности за антивоенные пикеты по статье 20.3.3 Кодекса об административных правонарушениях, Олег Орлов был освобожден, но ему запретили покидать страну.

Обвинение против него основано на посте в Facebook от 14 ноября 2022 года, сделанного на следующий день после публикации в блоге Mediapart, который является просто переводом материала на русский язык. И вот именно за этот текст, который изначально был опубликован на французском языке на нашем сайте, Олег Орлов и преследуется сегодня. Во время допроса он заявил под протокол, что «опубликовал свое личное мнение о событиях, происходящих в Российской Федерации и остальном мире». Он отказался продолжать давать показания на основании статьи 51 Конституции РФ, которая позволяет не свидетельствовать против себя.

Нет лучшего способа проиллюстрировать то, о чем мужественно предупреждал Олег Орлов, как и все те российские диссиденты, которые не смирились с катастрофической авантюрой, в которую Владимир Путин хочет завести свою страну. Его текст был опубликован по нашей инициативе и совершенно независимо, чтобы подтвердить нашу поддержку российского народа, который нельзя путать с режимом, действующим в Москве.

Мы, безусловно, солидарны с его содержанием и его автором. И мы будем продолжать приветствовать те голоса, которые заставляют услышать другую Россию, ту, которая, сопротивляясь Владимиру Путину и отказываясь от его империалистической войны, готовится к настоящему миру.

Оригинал статьи.

Оригинал статьи.